Spanyolországban kissé eltér a karácsonyi ünneplés módja mindattól, amit jól ismerünk.
Valencia régióban, Alicante tartományban élünk, ami meglehetősen távol van Katalóniától, mégis lépten-nyomon a katalánul kiírt ‘¡Bon Nadal!‘ köszöntéssel találkozhatunk. Ez természetes, hiszen az ország ezen részén is rengetegen beszélik ezt a nyelvet, mondhatni, alap.
A karácsony szó eredete mind spanyolul (Navidad), mind katalánul a latin ‘Natalis‘, vagyis ‘születés‘ szóból származik, Jézusra utalva. Tehát a születést, a fényt, a szeretetet, a kezdetet ünneplik, „JÓ/BOLDOG SZÜLETÉST!” kívánva.
Bár nyelvünk eltérő, tartalmilag mégis ugyanezt ünnepeljük és kívánjuk ilyenkor mi is szeretteinknek, barátainknak. Különbség például abban van, hogy itt hosszúra nyújtva, december 24-től január 6-ig tart az ünneplés, ám csupán a 25-e munkaszüneti nap, másnap már munkanap. 24-én ők is találkoznak, együtt töltik a szentestét. Nem meghittség jellemzi ezt az eseményt, hanem inkább laza, könnyed, vidám családi vacsora egy étterem teraszán.
Karácsonykor fát állítanak (többnyire kúp alakú műfenyő), de nem ajándékoznak. Nem részletezem, ennek milyen boldogító hozadékai vannak, szerintem mindenki tudja, és titkon (vagy nem titkon) örülne, ha Magyarországon is így lehetne, így mehetne. Amúgy lehet. Mehet. Szabad. Csupán döntés és megbeszélés kérdése családon belül.
A gyerekek itt ilyenkor csokit kapnak – számomra olyasmi ez, mint a mi Mikulásunk. Az ő még nagyobb, izgatott boldogságuk január 6-án van, vízkereszt a fő ünnep. ‘Reyes’, vagyis a három királyok hozzák nekik az ajándékokat. Miután megkapták, jelmezes felvonuláson vesznek részt, ahol a felnőttek marokszám szórják az édességet, amiből ők ügyességüknek köszönhetően jókora mennyiséget szedhetnek össze.
…
Hagyományok, szokások. Egyezések, különbözőségek. De ez mind csak a felszín. A mélyben ebben is egységben létezés van, bárhol élünk: vágyjuk, adjuk, kapjuk, ünnepeljük a szeretetet, a születést, a fényt. Az új, tiszta kezdetet. Az Életet. Együtt akkor is, amikor fizikailag esetleg távol vagyunk családunk tagjaitól, barátainktól. Van, hogy videó, telefon segítségével ‘találkozva’. Ölelést, érintést mellőzni kényszerülve. Van, hogy csendben, szavak nélküli, mély összekapcsolódottságban.
Mind… Egy.
Szeretet.
(Folyt. Köv.)
¡HOLA, FINCA! 